Conferenza Stampa David Lynch – Fuoco cammina con me

Conferenza Stampa David Lynch – Fuoco cammina con me

Cannes, FR 16 maggio 1992

Traduzione dell’orginale tratto da Cinema Papers, N. 89, Agosto 1992 – Pagine 28-29
Fonte: Twin Peaks Blog

Signor David Lynch, vorrei farle una domanda divisa in due parti. La prima è: quando ha iniziato a girare il film, cosa voleva davvero — o sentiva il bisogno — di aggiungere a una serie che ha fatto il giro del mondo? La seconda parte è: per chi non sapeva nulla della serie televisiva Twin Peaks, pensa che il film sia comprensibile? Fin dall’inizio, infatti, si dà per scontato che conosciamo già i personaggi.  

LYNCH: Mi sono ritrovato innamorato del mondo di Twin Peaks e dei personaggi che lo abitano. Volevo tornare in quel mondo prima che iniziasse la serie per vedere cosa c’era, per mostrare concretamente cose di cui avevamo soltanto sentito parlare.
 C’è il rischio, ovviamente, che più si conosce una cosa e più la si apprezzi in profondità. Ma credo — anche se in passato mi sono sbagliato molte volte — che qualcuno possa trarre moltissimo dal film pur non avendo visto nulla della serie. Ci sono elementi che non capirà quanto chi ha seguito lo show, ma le astrazioni sono una bella cosa ed esistono comunque tutt’intorno a noi. A volte riescono a evocare un’esperienza elettrizzante nello spettatore.  

Signor Lynch, ora che è sotto contratto con CIBY 2000, vorrei sapere se si sente libero come prima di Velluto blu. Non ha avuto discussioni…?  

BEHAR: Sta chiedendo se la CIBY 2000 è stata un tiranno? [Risate del pubblico seguite da una conversazione in francese tra il giornalista che ha posto la domanda e Behar, che poi traduce ]

 NOTA – La CIBY 2000 fu fondata nel 1990 da Francis Bouygues. Il nome di questa casa di produzione e distribuzione cinematografica francese era un gioco di parole sulla leggenda di Hollywood Cecil B. DeMille, o C.B. DeMille. In francese “2000” si pronuncia “deux mille”. All’epoca Lynch aveva un contratto per tre film con la CIBY.
  

La domanda è rivolta ai signori Fleury e Lynch. È risaputo che lei, signor Lynch, ha firmato un contratto con la CIBY 2000. Si sente libero, secondo i termini di questo accordo, quanto lo era ai tempi di Velluto blu? E lei, signor Fleury, ha dato a David Lynch carta bianca e mano libera?  

[Fleury risponde in francese non tradotto: «Bien sûr…», sottolineando che Lynch e tutti i registi che lavorano con la CIBY 2000 hanno piena libertà creativa [.]  

LYNCH: Non parlez vous molto bene il francese, ma mi sento molto libero, davvero molto libero.  

Signor David Lynch, molti personaggi della serie televisiva non sono presenti in questo film, come Audrey. Perché?  

LYNCH: Ci sono diverse ragioni. Alcune scene sono state girate, ma semplicemente non funzionavano all’interno della storia. Altri personaggi, già in fase di sceneggiatura, non hanno trovato una collocazione nel racconto. È stato un po’ triste, perché mi sarebbe piaciuto averli tutti lì, ma non avevano un peso rilevante nell’ultima settimana di vita di Laura Palmer.  

Signor Lynch, ho davvero amato il suo film e vorrei farle due domande. La prima: cos’è la realtà per lei?  

[Risate dal pubblico e da parte di Lynch ]  

BEHAR: In 25 parole o meno.  

LYNCH: Non ho la minima idea di cosa sia la realtà. Sono sicuro che resterò sorpreso quando lo scoprirò.  

La mia seconda domanda è se possiamo considerare il suo un film antidroga.  

LYNCH: Beh, ehm, sa, può vederlo in quel modo se le fa piacere. [Risate ]  

[In francese] Lei ha un pubblico molto giovane, signor Lynch. Non ha paura di far sembrare desiderabile la droga? Nel film c’è una battuta che dice: «Tutti i giovani americani…»  

LYNCH: Metà! … Metà! [Risate ]  

«Metà dei giovani in America si droga.»  

LYNCH: Quella era un po’ una battuta. È un terreno molto pericoloso. Se non volessimo turbare nessuno, faremmo film sul cucito, ma persino quello potrebbe essere pericoloso. [Risate ] Quindi è difficile dirlo. Ma penso che, alla fine, in un film contino l’equilibrio e le sensazioni che trasmette. Il cinema esiste perché possiamo andarci e vivere esperienze che nella vita reale sarebbero piuttosto pericolose o strane per noi. Possiamo entrare in una sala e camminare dentro un sogno. Da questo non consegue necessariamente che uno esca e inizi a farsi di eroina o a tirare cocaina. È giusto preoccuparsene, ma credo che in un film debbano esserci questi contrasti ed elementi forti per offrire un’esperienza totale.  

Ho una domanda per il signor Lynch e forse una per il signor Badalamenti. Congratulazioni per il film. Alla fine ho avuto l’impressione che quello a cui avevo assistito fosse più un incubo americano che il sogno americano. Può commentare questa impressione?  

LYNCH: È una buona impressione quella che ha avuto. [Risate ]  

Il tema del sogno americano ritorna sempre nei film. Lei gioca con l’intera idea di famiglia e di coscienza sociale. Sta cercando di attaccare il sogno americano?  

LYNCH: No, stavo cercando di raccontare la storia di Teresa Banks [che viene uccisa all’inizio] e gli ultimi sette giorni di Laura Palmer. [Applausi ]  

Signor Badalamenti, secondo me questo film ha anche elementi horror, di vero horror gotico. Nello scrivere la colonna sonora, ha tenuto conto di questo aspetto?  

BADALAMENTI: In realtà, penso che la partitura punti più sull’oscurità che sull’horror. Suggeriamo forza attraverso il lato oscuro della musica. Almeno, questa era l’intenzione.  

David Lynch, come regista, sente una qualche responsabilità nel mettere così tanta violenza nei suoi film?  

LYNCH: Le darò la stessa risposta che ho dato all’altro signore. Penso che sia molto pericoloso attaccare i film per la violenza e poi non fare quasi nulla nel mondo reale per combatterla. Il cinema è un luogo sicuro in cui fare esperienze. La violenza esiste e ha un ruolo importante in moltissime storie straordinarie. Se il film esaltasse la violenza sarebbe un conto, ma non credo che lo faccia. Credo nei film molto forti e non me ne scuso affatto, purché ci sia un equilibrio nell’insieme.  

[In francese] Il film mi è piaciuto moltissimo e non ho visto la serie televisiva.  

LYNCH: Fantastico. Più tardi vengo a pranzo con lei. [Risate ]  

[In francese] Domanda per lo sceneggiatore e per il signor David Lynch. Che influenza ha avuto lavorare con personaggi già familiari sulla scrittura, sulla musica e sulla regia?  

ENGELS: Scrivere per un film, rispetto a scrivere per una serie televisiva, non è sembrato poi così diverso. Ovviamente non hai il vincolo dell’ora di durata e delle 14 pagine per atto. Ma a parte questo, si trattava delle stesse persone; avevamo più tempo e potevamo andare più in profondità con questi personaggi.  

BADALAMENTI: Musicalmente parlando, il tono è forse una sfumatura più ampio e leggermente più maestoso rispetto all’approccio della serie TV. Ma resta molto fedele ai personaggi e allo stile.  

LYNCH: Qual era la domanda? [La domanda viene ripetuta ] Non ha influito granché. Ovviamente ci sono alcune cose che non potevamo fare in televisione e che abbiamo fatto nel film, ma sono sempre rimasto stupito da quanto invece ci fosse concesso fare in TV. Inoltre, giravamo l’intera serie su pellicola, la montavamo su pellicola e la mixavamo proprio come un lungometraggio, quindi le differenze non erano così grandi.  

Signor Lynch, viste alcune delle sue risposte di stamattina, e avendole parlato in passato in altre conferenze stampa, so che quando le persone sollevano questioni sul simbolismo che credono di vedere nei suoi film, lei tende a glissare. Dà risposte disinvolte ed è molto abile. Un paio di esempi li abbiamo visti stamattina quando il signore australiano le ha chiesto del contrasto tra incubo americano e sogno americano. Personalmente provo un forte disagio alla fine del film per quello che percepisco come una sorta di atteggiamento puritano, religioso e conservatore nel finale della storia. Ora, potrei essermelo immaginato io. Il punto è che ho la sensazione che non ci sia permesso farle queste domande perché non otterremo risposte. Mi chiedo se sia perché non vuole parlarne o perché non vuole pensarci.  

LYNCH: Non mi piace dare le mie interpretazioni perché… perché se non fossi qui, dovreste elaborare voi stessi le vostre interpretazioni di ciò che vedete sullo schermo. E, ah, io ho la mia versione di ogni cosa e mentre lavoro mi do le mie risposte. Ma quando il film è finito, lo lasci libero, cammina con le sue gambe e ognuno ha il diritto di godersi la propria interpretazione. Sono contrario a un tipo di cinema che renda disponibile una sola e assoluta chiave di lettura.  

Credo sia giusto dire che tutti amano Twin Peaks [la serie], tranne quei pochi idioti selezionati che hanno i rilevatori Auditel (Nielsen) nelle loro case in patria. Cosa possiamo aspettarci per il futuro di Twin Peaks in televisione e potrebbe anche darci un breve aggiornamento su cosa sta succedendo con Ronnie Rocket e One Saliva Bubble?  

LYNCH: Posso dirle quasi per certo che Twin Peaks in televisione è chiuso. Ma, come ho detto prima, amo questo mondo. Non è ancora detta l’ultima parola sulla possibilità di tornarci un giorno. Per me ci sono ancora questioni aperte e indizi da seguire, e sarei entusiasta di provare a scoprire cosa potrebbe succedere. Ora, qual era l’altra domanda?  

Cosa sta succedendo con Ronnie Rocket e One Saliva Bubble?  

LYNCH: Non farò Ronnie Rocket, o almeno non lo farò subito. Penso che potrei girare One Saliva Bubble, ma non ne sono sicuro al cento per cento. One Saliva Bubble è una commedia molto folle, infantile e dall’umorismo demenziale.  

Vorrei sentire la voce normale del signor Anderson. Mi chiedevo anche se potesse spiegare come è stata girata la sequenza del sogno. L’atmosfera di quel sogno è straordinaria.  

ANDERSON: Beh, ecco la mia voce normale. [Risate.]
 
Qual era la seconda parte? Intende dal punto di vista tecnico? C’era qualcuno fuori campo che leggeva le battute al dritto, io le traducevo al contrario e giravamo la scena al contrario. Poi, quando la proiettavamo in avanti, due negativi davano un positivo. [Anderson dà poi un esempio di come parla al contrario. Applausi e ovazioni ]  

[In francese] Signor Lynch, riprendere e riutilizzare personaggi di una serie che ha già realizzato è frutto di una mancanza di ispirazione o della voglia di prendersi una sorta di pausa?  

LYNCH: Beh, credo che nel film ci siano cose che, a mio avviso, sono piuttosto originali e, come ho già detto, amo i personaggi e quel mondo. Quando abbiamo iniziato a scrivere questa storia, non l’abbiamo pensata come la minestra riscaldata di qualcosa di vecchio. Abbiamo pensato di tornare in un mondo che amiamo e di goderci una storia lì dentro. Per me è stato un posto incredibile in cui stare.  

Cinema Papers, N. 89, Agosto 1992 – Pagine 30-31  

Signor Badalamenti, pensa di portare avanti la tradizione di Morricone?  

BADALAMENTI: È un bel complimento.  

BEHAR: Ha intenzione di scrivere le musiche per 90 film all’anno?

BADALAMENTI: No, non sono così prolifico. Mi piace comporre forse tre colonne sonore cinematografiche all’anno, più qualcosa per la televisione e Broadway. Cerco di scegliere i miei progetti con molta cura. Ma Morricone è un grande, assolutamente.  

[Domanda incomprensibile, che inizia con: «Signor Lynch, poiché il microcosmo è [?] cosmo, cosa ha imparato dal microcosmo…» [Lynch guarda Henri Behar [.]  

BEHAR: Non guardare me! [Risate ]  

LYNCH: Può ripetere la domanda? Il microcosmo è [???] cosmo, quindi cosa ha imparato da questo film per il suo [???] cosmo… Mi dispiace, non posso aiutarla con la risposta. [Risate [.]  

Un’altra domanda: come sceglie gli attori con cui lavora?  

LYNCH: Beh, quando hai una parte, immagini le parole pronunciate in un certo modo, immagini un certo aspetto fisico ed entri nella sala provini con l’idea di trovare quella persona che possa incarnare quel ruolo. E, a poco a poco, gli altri vengono scartati finché la persona giusta non ti si para davanti e si parte. Non faccio leggere copioni né li faccio recitare ai provini. Ci parlo e basta. Lavoro anche con una persona di nome Johanna Ray che mi porta gente molto brava. È solo questione di buon senso nel trovare la persona giusta per ogni ruolo.  

Sto cercando di scrivere una tesi sul suo lavoro e nei suoi film, fatta eccezione per Teresa Ray [?], la madre sta sempre dalla parte oscura, mentre in Twin Peaks è il padre. È perché deve intrecciare una relazione sessuale con Laura o cosa?  

LYNCH: Anche su questo, ne riparleremo in un’altra sede.  

Quale personaggio di Twin Peaks le è più vicino?  

LYNCH: Ah, non lo so… Gordon Cole [interpretato dallo stesso Lynch nel film].  

Non credo che lei sia sordo [come Gordon Cole].  

LYNCH: No, ma a volte, come ha detto quel signore laggiù prima, faccio finta di esserlo.  

Ho un’altra domanda sulla colonna sonora. C’è un passaggio particolare in Twin Peaks [la scena di sesso] che assomiglia a un brano di Cuore selvaggio [il film porno]. È lo stesso?  

LYNCH: No.  

La chitarra?  

LYNCH: No.  

BEHAR: Come si musica una scena di sesso, signor Badalamenti? 

BADALAMENTI: Con grande interesse. [Risate ] Credo che cerchiamo semplicemente di catturare l’atmosfera della scena e di lasciare che la musica fluisca con essa.  

Signor Lynch, ho due domande. La prima è che i film violenti stanno diventando sempre più la norma a Hollywood. Vorrei sapere cosa ne pensa della violenza, specialmente nei suoi film dove è per lo più molto esplicita, e in particolare in Twin Peaks, dove credo sia mostrata in modo molto sadico.  

LYNCH: Beh, non so perché ci sia violenza nei film americani; probabilmente perché c’è molta violenza ovunque nell’aria. E penso che quando le persone creano storie assorbano ciò che hanno intorno e il racconto inizi a prendere forma nella mente. Come ho detto prima, credo nell’equilibrio. Credo nella violenza ma non voglio esaltarla. Credo che un film debba avere dei contrasti e credo che sia un luogo in cui puoi andare a fare un’esperienza, proprio come leggere un libro.  

Ma non lo trova in un certo senso sadico? Se hai seguito la serie televisiva, sai già cosa è successo a Laura Palmer e tutto ciò che aspetti nel film è l’omicidio. La trama in fondo è tutta lì: quando morirà.  

LYNCH: E anche un sacco di piccole cose lungo il percorso. Ma sì, sai che probabilmente morirà.  

La mia altra domanda è: si sente ispirato dalla generazione dei B-movie americani come i film [???] e i film exploitation degli anni Sessanta e Settanta? Trovo che molto del suo lavoro derivi da lì. È vero?  

LYNCH: Non lo so. In una certa misura credo nei film di serie B.  

Signor Lynch, cosa ama del mondo di Twin Peaks?  

LYNCH: Amo l’atmosfera e i personaggi. Amo le possibilità narrative che offre. C’è qualcosa di magico che può accadere nella mia mente dentro quel mondo. Per me è fonte di ispirazione.  

[In francese] Signor Lynch, c’è un intento parodico nel modo in cui vengono usati gli effetti sonori?  

LYNCH: Ah, no.  

Ho sentito fare questa domanda a Berlino al signor Scorsese. Vorrei anche la sua opinione, signor Lynch. Prova più piacere a girare scene horror o scene di suspense?  

LYNCH: Mi piace girare ogni tipo di scena ed è proprio questo il bello: le sfumature e le atmosfere. In quasi ogni tipo di scena adoro calarmici dentro e cercare di renderla il più reale possibile. Non sceglierei un genere particolare rispetto a un altro. Mi piace praticamente tutto.  

Vorrei riallacciarmi a una domanda precedente in cui il signor Lynch diceva di amare questo mondo. Se è vero, perché la maggior parte dei personaggi ha vite così infelici e incasinate?  

LYNCH: Penso che in questo mondo ci siano opportunità per scambi bizzarri e motivazioni umane interessanti. Dovrei sedermi forse con uno psichiatra per molto tempo per dirle esattamente perché mi piace, ma mi piace davvero.  

BEHAR: Signor Lynch, quando ha deciso di fare un lungometraggio su Laura Palmer, è stato perché sentiva di doverlo all’attrice, dopo che aveva passato l’intera serie a fare il cadavere?

LYNCH: No. Sheryl Lee, che interpreta Laura Palmer, era stata ingaggiata per fare una ragazza morta distesa su una spiaggia [in realtà sulla riva di un fiume]. Si è scoperto, almeno secondo me, che è un’attrice incredibile e ci sono cose che ha fatto in questo film che sono davvero straordinarie. Non ho visto molte persone calarsi in un ruolo e dare così tanto. Quindi la grande novità per me è stata che questa persona assunta per fare la ragazza morta si è rivelata una grande attrice e una Laura Palmer perfetta.  

Signor Lynch, so che ovviamente è un uomo molto impegnato, ma mi chiedevo se trova il tempo per andare al cinema. Che tipo di film ha visto ultimamente e ha notato qualche influenza in quei film che ritiene possa derivare dal suo cinema?  

LYNCH: Non sono un vero cinefilo. Purtroppo non ho tempo; semplicemente non ci vado. E divento molto nervoso quando vado a vedere un film perché mi preoccupo talmente tanto per il regista che faccio fatica a digerire i popcorn. [Risate ] Quindi non saprei dirle se qualcuno sia stato influenzato da me.  

Signor Lynch e Robert Engels, l’alfabetizzazione del tardo ventesimo secolo significa che non siamo solo in grado di leggere la parola scritta, ma anche di leggere lo schermo. Siamo inondati di immagini sullo schermo e mi chiedevo se entrambi siate profondamente consapevoli di questo fatto quando scrivete e dirigete.  

ENGELS: Non sono sicuro di aver capito cosa sta chiedendo.  

Oggi siamo molto più alfabetizzati alle immagini rispetto al passato. Si studia molto di più la forma. Oggi si può tranquillamente dire “mi siedo a leggere un film” senza che la gente ti guardi chiedendosi “che problemi hai?”. E voi realizzate progetti particolarmente densi. Ci si può sedere a “leggere” un film di David Lynch. Mi chiedevo se affrontate il lavoro partendo dall’altro lato, pensando a questo mentre lo create?  

LYNCH: Esiste un linguaggio del cinema che ho sempre definito la cosa più magica che ci sia. È questo festival a mantenere viva questa idea di cinema da 45 anni ed è per questo che è il miglior festival del mondo, perché comprende il linguaggio del cinema e lo celebra.  

Abbiamo sentito che il film uscirà prima in Giappone. È stato il successo della serie televisiva in Giappone a spingere…?  

LYNCH: Penso che dovrebbe rispondere Jean-Claude [Fleury]. So che la serie è estremamente popolare in Giappone, ma lo è anche altrove. Non so perché l’abbiano avuto per primi.  

Un’altra domanda: perché ha deciso di girare la storia di Laura Palmer? Pensa che trasformare questa storia in un film dissolverà in una certa misura il mistero che si era creato intorno alla serie in tutto il mondo?  

LYNCH: Non credo, no.  

[Henri Behar chiede poi in francese a Fleury perché il film uscirà prima in Giappone. Fleury risponde in francese che è successo così per caso, perché c’erano sale disponibili [.]  

Signor Lynch, ho letto che Kyle MacLachlan aveva molta paura di essere conosciuto e famoso soltanto per il personaggio di Dale Cooper e che non era molto entusiasta di recitare nel film. È vero? E un’altra domanda: ha paura di passare alla storia solo come il maestro di Twin Peaks in futuro?  

LYNCH: Credo sia molto difficile per un attore trovare un ruolo in cui tutti lo amano e allo stesso tempo voler evadere per dimostrare di saper fare altro. Penso che Kyle stia finalmente capendo che può fare qualsiasi altra cosa desideri e che la gente lo ama talmente tanto nei panni di Dale Cooper che dovrebbe esserne molto felice. All’inizio era stanco di fare la serie, perché avevamo girato 32 ore di materiale e non sapeva se voleva rimettersi in gioco e rifarlo. Ma alla fine ha deciso di sì ed è partito. Non voleva fare nemmeno Velluto blu. Lo aveva rifiutato, poi ci ha ripensato e ha cambiato idea un paio di volte. È una decisione molto difficile impegnarsi in qualcosa per un anno intero ed esporsi sullo schermo. Quindi doveva rifletterci un po’.  

[In francese] Senza voler dare un giudizio morale, molti probabilmente la definirebbero un regista molto perverso. È d’accordo?  

LYNCH: Penso che le cose perverse siano interessanti e che anche le cose non perverse siano interessanti. Amo i contrasti, come ho detto. Amo la perversione e la non-perversione; entrambe le cose.  

Mettiamo che lei sia lo stratega della campagna elettorale del Partito Democratico o di quello Repubblicano. Si prende una serata libera e va a vedere questo film. Uscirebbe dalla sala pensando che sia un bene per la sua campagna o un male? Che poi è un altro modo per chiederle come pensa che gli americani accoglieranno il film rispetto al clima politico e sociale attuale.  

LYNCH: Proprio come si vede da questa conferenza stampa, ci sono state moltissime interpretazioni e sensazioni diverse su ciò che vediamo di questi tempi. Non puoi accontentare tutti e ognuno di quei democratici che andrà a vedere il film uscirà molto probabilmente con una sensazione diversa. È così in tutto il mondo.  

Signor Lynch, mi interessa l’uso dell’umorismo impassibile (deadpan) nel suo lavoro. Sembra essercene di più nella serie che nel film. Nella serie lei incoraggia una complicità con il pubblico; gli spettatori sentono di essere a parte di un segreto. È parte del motivo per cui ha avuto tanto successo. Perché ce n’è meno nel film? E perché è uno dei pochi registi che vuole che ognuno abbia un’opinione distinta sulla propria opera?  

LYNCH: Non è che ognuno debba avere un’opinione completamente separata dagli altri, ma deve avere la propria opinione. C’è meno umorismo in questo film perché la storia a un certo punto diventa pesante. L’umorismo ha un suo posto in un film, ma devi capire quasi intuitivamente dov’è quel posto e dove non lo è. Però io e Bob abbiamo riso molte volte mentre scrivevamo, in diversi passaggi.  

ENGELS: Penso che si torni sempre alla storia. Scegli la storia che stai cercando di raccontare. Vale lo stesso per i personaggi della serie che non sono nel film. Abbiamo scelto di raccontare questa storia ed è venuta fuori così.  

LYNCH: Penso che l’umorismo sia come l’elettricità. Ci lavori insieme ma non capisci come funzioni. È un enigma.  

David Lynch, potrebbe dirmi qual è lo scopo delle sequenze oniriche nel film e nella serie?  

LYNCH: No, signora. [Risate ]  

È una parte integrante del film. Perché ha sentito il bisogno di usare una sorta di realtà [???]?  

LYNCH: [Lunga pausa ] Beh, per me — e credo per quasi chiunque sia mai esistito — c’è la sensazione che possano esistere cose come le particelle subatomiche che non possiamo vedere, i raggi X e forse altre cose là fuori, e che possa esistere una piccola apertura attraverso cui andare da qualche altra parte. E questo tipo di idea mi entusiasma.  

BEHAR: Signore e signori, grazie mille.  

LYNCH: Grazie mille. [Applausi. La conferenza termina [.]